Aktuelles

Neue Nachricht

함께여서 더 뜻 깊었던 한글날/Gemeinsam den Hangeul-Tag feiern

지난 10월 9일은 한글날이었습니다. 12일부터 시작되는 가을방학을 앞두고, 브레멘 한글학교는 시내에 있는 크리에이티브 허브에서 함께 활동하는 시간을 가졌습니다. 올해는 추석을 따로 기념하지 못했기에, 이날은 조금 늦게나마 추석의 정을 함께 나누는 자리이기도 했습니다.

Am 9. Oktober war Hangeul-Tag, der Tag des koreanischen Alphabets. Kurz vor den Herbstferien traf sich die Koreanische Schule Bremen im Creative Hub in der Innenstadt zu gemeinsamen Aktivitäten. Da wir Chuseok, das koreanische Erntedankfest, in diesem Jahr nicht gemeinsam gefeiert hatten, holten wir an diesem Nachmittag auch ein wenig davon nach.

병아리반 친구들은 세종학당에서 제공해 주신 재료로 한글 펜던트를 만들었습니다. 강아지반과 고양이반 친구들은 선생님들과 함께 게임을 즐겼고, 한국어반은 모여 한국의 전통놀이인 윷놀이를 했습니다.

Die Kinder der Kükenklasse bastelten Hangeul-Anhänger mit Materialien, die uns das König-Sejong-Institut zur Verfügung gestellt hatte. Die Hunde- und Katzenklasse spielte gemeinsam mit ihren Lehrkräften verschiedene Spiele. Die Koreanischklasse kam zum traditionellen koreanischen Spiel Yutnori zusammen.

한국에는 ‘품앗이’라는 문화가 있습니다. 혼자 하기 어려운 일을 서로 도와주고, 받은 도움을 또 다른 도움으로 돌려주는 것입니다. 이날 함께 준비하고 각자의 손길을 보태는 모습을 보며, 우리 한글학교 안에도 이런 품앗이의 마음이 있다는 생각이 들었습니다.

In Korea gibt es die Tradition „Pumasi“. Dabei hilft man einander bei Arbeiten, die allein schwer zu schaffen wären, und gibt die erhaltene Hilfe später zurück. Als wir an diesem Tag gemeinsam vorbereiteten und alle etwas beitrugen, war auch bei uns etwas von diesem Gedanken zu spüren.

활동이 끝난 뒤에는 모두 함께 모여 각자 준비해 온 음식을 나눠 먹었습니다. 음식을 나누며 해외에서 살아가는 일, 독일에서 아이들을 키우는 일에 대해 이야기를 나눴습니다. 서로의 경험에 고개를 끄덕이고, 비슷한 고민에 공감하며 일상과 마음을 나누는 시간이었습니다.

Nach den Aktivitäten kamen alle zusammen und teilten das mitgebrachte Essen. Dabei sprachen wir über das Leben im Ausland und darüber, wie es ist, Kinder in Deutschland großzuziehen. Wir hörten einander zu, erkannten eigene Erfahrungen in den Geschichten der anderen wieder und teilten Gedanken und Sorgen aus unserem Alltag.

이런 시간이야말로 한글학교가 가진 의미 중 하나가 아닐까요? 혼자서는 마련하기 어려운 자리도 여러 사람이 함께하면 가능해집니다. 아이들은 추석을 함께 나누는 경험으로 기억하고, 어른들도 고향의 문화를 다시 떠올립니다. 한국 문화가 익숙하지 않은 가족들에게는 함께 먹고 놀며 그 문화를 알아가는 기회가 됩니다.

Vielleicht liegt genau darin eine der Bedeutungen unserer koreanischen Schule. Gemeinsam können wir vieles möglich machen, was allein nur schwer zu organisieren wäre. Die Kinder erleben Chuseok als etwas, das man miteinander teilt. Die Erwachsenen erinnern sich an die Kultur ihrer Heimat. Und Familien, denen die koreanische Kultur noch weniger vertraut ist, können sie beim gemeinsamen Essen und Spielen kennenlernen.

함께해 주신 아이들과 가족들, 그리고 활동을 준비하고 이끌어 주신 선생님들께 감사드립니다. 각자 보태 주신 정성과 마음 덕분에 따뜻한 하루를 보낼 수 있었습니다.

Vielen Dank an alle Kinder und Familien sowie an die Lehrkräfte, die die Aktivitäten vorbereitet und begleitet haben. Alle haben auf ihre Weise dazu beigetragen, dass wir einen schönen gemeinsamen Nachmittag verbringen konnten.

mehr erfahren