Aktuelles

Neue Nachricht

브레멘한국학교 가족캠프 – 보고, 만들고, 춤추며 만난 북청사자놀음

Familiencamp der Koreanischen Schule Bremen – Bukcheong-Sajanoreum erleben

지난 8월, 브레멘한국학교 가족캠프에서는 특별한 한국 무형유산 체험이 있었습니다. 지난해 버나놀이에 이어 올해 우리가 만나본 무형유산은 북청사자놀음이었습니다.

Im vergangenen August gab es bei unserem Familiencamp der Koreanischen Schule Bremen wieder etwas Besonderes zu entdecken: koreanisches immaterielles Kulturerbe. Nachdem wir uns im letzten Jahr mit dem Beona-Spiel beschäftigt hatten, lernten wir dieses Mal Bukcheong-Sajanoreum, den traditionellen Löwentanz aus Bukcheong, kennen.

이번 가족캠프에는 어린이부터 성인까지 모두 24명이 함께했습니다. 해외에서 생활하다 보면 한국의 전통문화와 무형유산을 직접 접해볼 기회가 많지 않습니다. 그래서 브레멘한국학교에서는 영상이나 설명으로 문화를 배우는 데 그치지 않고, 직접 만들고 움직이고 함께 즐겨보는 경험을 중요하게 생각하고 있습니다.

Insgesamt nahmen 24 Kinder, Jugendliche und Erwachsene an unserem Familiencamp teil. Wenn man außerhalb Koreas lebt, gibt es nur wenige Gelegenheiten, koreanische Traditionen und immaterielles Kulturerbe unmittelbar zu erleben. Deshalb ist es uns wichtig, Kultur nicht nur durch Erklärungen oder Videos kennenzulernen, sondern sie selbst auszuprobieren, sich zu bewegen und gemeinsam zu erleben.

영상으로 배우고, 선생님과 다시 한번

Mit dem Video lernen – und gemeinsam noch einmal ausprobieren

이번 체험에서는 제공받은 교육영상을 보면서 북청사자놀음에 대해 먼저 알아보았습니다.

Zu Beginn lernten wir Bukcheong-Sajanoreum mithilfe des zur Verfügung gestellten Lernvideos kennen.

하지만 영상을 처음부터 끝까지 시청하고 그대로 따라 하는 방식으로 진행하지는 않았습니다. 담당 선생님이 함께하면서 중간중간 필요한 내용을 덧붙여 설명하고, 영상의 진행이 빠르거나 아이들이 한 번에 따라 하기 어려운 부분은 잠시 멈추어 다시 해보았습니다.

Dabei haben wir das Video nicht einfach von Anfang bis Ende abgespielt. Eine Lehrkraft begleitete die Gruppe, erklärte einzelne Stellen zusätzlich und machte Pausen, wenn etwas zu schnell ging oder für die Kinder beim ersten Mal noch schwierig nachzumachen war.

특히 춤사위는 영상을 보고 끝내는 것이 아니라 선생님과 함께 동작을 다시 따라 해보며 익혔습니다. 교육영상 속 사자와 선생님이 서로 대화하며 설명하는 방식도 아이들에게 좋은 반응을 얻었습니다. 어렵게 느껴질 수 있는 전통문화 이야기를 재미있게 들을 수 있었고, 자연스럽게 다음 활동으로 이어질 수 있었습니다.

Vor allem die Tanzbewegungen haben wir nach dem Video gemeinsam noch einmal wiederholt und ausprobiert. Auch die Gestaltung des Lernvideos kam bei den Kindern gut an: Der Löwe und die Lehrkraft erklären vieles im Dialog miteinander. Dadurch wurden die Informationen über die Tradition anschaulich und unterhaltsam vermittelt.

내 손으로 만드는 북청사자

Unser eigener Bukcheong-Löwe

설명을 들은 뒤에는 직접 북청사자를 만들어 보았습니다.

Nach der Einführung ging es ans eigene Gestalten: Alle konnten einen kleinen Bukcheong-Löwen selbst anfertigen.

유아부터 어린이, 청소년, 성인까지 함께 사자를 만들고, 완성한 뒤에는 직접 움직여 보았습니다. 만들기만 하고 끝나는 체험이 아니라 자신이 만든 사자를 가지고 춤사위를 따라 해볼 수 있다는 것이 이번 활동의 큰 재미였습니다.

Von den jüngsten Kindern bis zu den Erwachsenen machten alle mit. Nachdem die Löwen fertig waren, wurden sie natürlich auch gleich zum Leben erweckt. Besonders schön war, dass das Basteln nicht für sich allein stand: Mit den selbst gestalteten Löwen konnten wir anschließend die zuvor kennengelernten Tanzbewegungen ausprobieren.

춤 동작도 여러 연령대가 함께 따라 할 수 있을 정도여서 가족캠프에 잘 어울렸습니다. 캐스터네츠를 활용해 사자놀이를 계속 이어갈 수 있다는 점도 재미있는 요소였습니다.

Die Bewegungen waren so gestaltet, dass unterschiedliche Altersgruppen gemeinsam mitmachen konnten – genau das Richtige für unser Familiencamp. Auch die Idee, das Spiel mit Kastagnetten weiterzuführen, eröffnete viele Möglichkeiten, mit den fertigen Löwen weiterzuspielen.

한 참가자는 이렇게 소감을 남겼습니다.

Eine Teilnehmerin bzw. ein Teilnehmer fasste die Eindrücke so zusammen:

사자와 선생님의 대화 방식으로 설명을 해서 이해하기 쉽고 재미있었어요. 만들기뿐만 아니라 춤사위를 함께 배워볼 수 있어 좋았고, 동작도 유아부터 성인까지 모두 따라 할 수 있을 만큼 쉬워 재미있었습니다. 북청사자를 캐스터네츠를 활용해 놀이로 확장할 수 있는 것도 좋았습니다.

Die Erklärungen im Dialog zwischen dem Löwen und der Lehrkraft waren leicht verständlich und unterhaltsam. Schön war auch, dass wir nicht nur etwas gestalten, sondern gleichzeitig die Tanzbewegungen kennenlernen konnten. Die Bewegungen waren einfach genug, dass vom kleinen Kind bis zum Erwachsenen alle mitmachen konnten. Auch die Möglichkeit, das Spiel mit den Bukcheong-Löwen und Kastagnetten weiterzuführen, hat uns gut gefallen.

부산에서 본 공연이 브레멘의 체험으로

Von einer Aufführung in Busan zu unserem Erlebnis in Bremen

이번 체험에는 재미있는 연결도 있었습니다.

Bei unserem Familiencamp ergab sich außerdem eine schöne Verbindung zu einem ganz anderen Erlebnis.

참가자 중 한 명은 2026년 여름 부산에서 열린 제48차 유네스코 세계유산위원회 관련 행사에서 한국의 문화유산을 소개하는 공연을 관람한 경험이 있었습니다. 그때 공연에서 보았던 북청사자춤을 떠올리며, 이번 가족캠프에서도 당시 공연 영상을 함께 찾아보았습니다.

Eine Person aus unserer Gruppe hatte im Sommer 2026 in Busan im Rahmen der Veranstaltungen rund um die 48. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees eine Bühnenaufführung zum koreanischen Kulturerbe gesehen. Darin war auch der Bukcheong-Löwentanz zu sehen. Während unseres Familiencamps haben wir uns deshalb Ausschnitte dieser Aufführung noch einmal gemeinsam angesehen.

▶ 제48차 유네스코 세계유산위원회 관련 공연에서 만난 북청사자춤” / “Bukcheong-Löwentanz bei einer Aufführung im Rahmen der 48. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees in Busan:

무대 위에서 실제로 움직이는 북청사자의 모습을 보고 나니, 우리가 손에 들고 있는 작은 사자와 배우고 있는 춤사위도 조금 다르게 보였습니다.

Nachdem wir gesehen hatten, wie die Löwen bei einer richtigen Bühnenaufführung tanzen und sich bewegen, konnten wir auch unsere kleinen selbst gestalteten Löwen und die gerade gelernten Bewegungen noch einmal mit anderen Augen betrachten.

한 참가자는 부산에서 공연을 본 뒤 브레멘에서 아이들과 직접 북청사자를 만들어 본 경험이 서로 연결되어 더욱 좋았고, 무엇보다 아이들이 무척 즐거워했다고 이야기했습니다.

Eine Rückmeldung brachte diese Verbindung besonders schön auf den Punkt: Kurz zuvor hatte man die Aufführung in Busan gesehen – und nun konnten die Kinder in Bremen selbst kleine Löwen gestalten und damit spielen. Die Kinder waren begeistert.

멀리 독일에 있지만, 부산에서 본 한국의 문화유산 공연과 브레멘에서의 작은 체험이 이렇게 하나로 이어질 수 있었습니다.

Obwohl Bremen weit von Korea entfernt ist, konnten sich auf diese Weise eine große Kulturerbe-Aufführung in Busan und unser eigenes kleines Erlebnis in Bremen miteinander verbinden.

가족캠프에서 끝나지 않습니다

Und nach dem Familiencamp geht es weiter

그리고 우리의 북청사자놀음은 이번 가족캠프에서 끝나지 않을 예정입니다.

Und damit soll unser Bukcheong-Sajanoreum noch nicht zu Ende sein.

가족캠프에서 처음 배워본 춤사위를 다시 연습해서 올해 브레멘한국학교 송년행사에서 북청사자놀음을 작은 발표로 선보이는 것을 계획하고 있습니다.

Wir planen, die beim Familiencamp kennengelernten Tanzbewegungen noch einmal aufzugreifen und weiter zu üben. Bei unserer Jahresabschlussfeier möchten wir daraus eine kleine Bukcheong-Sajanoreum-Aufführung machen.

처음에는 영상을 보며 북청사자놀음을 알아보고, 직접 사자를 만들고, 춤사위를 따라 해보았습니다. 이제는 그 경험을 다시 꺼내어 연습하고 다른 사람들에게 보여주는 활동으로 이어가 보려고 합니다.

Angefangen haben wir mit einem Video, dann haben wir unsere eigenen Löwen gestaltet und erste Tanzbewegungen ausprobiert. Als nächsten Schritt möchten wir das Gelernte wieder aufgreifen, gemeinsam üben und schließlich auch anderen zeigen.

한 번의 체험으로 끝나는 것이 아니라 보고, 이해하고, 만들고, 움직이고, 다시 표현해 보는 경험으로 이어진다면 아이들에게도 북청사자놀음이 조금 더 오래 기억되지 않을까 기대합니다.

So bleibt es hoffentlich nicht bei einem einmaligen Erlebnis. Sehen, verstehen, selbst gestalten, sich bewegen und schließlich selbst etwas präsentieren – auf diese Weise kann die Begegnung mit Bukcheong-Sajanoreum den Kindern hoffentlich noch lange in Erinnerung bleiben.

지난해에는 버나놀이를, 올해는 북청사자놀음을 만났습니다.

Im vergangenen Jahr war es das Beona-Spiel, in diesem Jahr Bukcheong-Sajanoreum.

해외에서 자라는 아이들이 한국의 무형유산을 책이나 화면 속의 문화로만 기억하지 않고, “나도 해봤어!”라고 이야기할 수 있는 문화로 만날 수 있도록 브레멘한국학교의 무형유산 체험은 앞으로도 계속됩니다.

Wir möchten, dass Kinder, die außerhalb Koreas aufwachsen, koreanisches immaterielles Kulturerbe nicht nur aus Büchern oder vom Bildschirm kennen. Es soll etwas sein, über das sie sagen können: „Das habe ich selbst ausprobiert!“

Und deshalb möchten wir auch in Zukunft an der Koreanischen Schule Bremen immer wieder Möglichkeiten schaffen, koreanisches Kulturerbe selbst zu entdecken und zu erleben.

mehr erfahren